1
00:00:04,296 --> 00:00:06,798
L'invito era per
tutti voi.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,883
Gli altri sono ancora in
capsula di trasporto.

3
00:00:08,925 --> 00:00:14,097
Attento, ma inutile.
L'ufficiale di scansione di Talyn, Sun...

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,021
Disarmato.
Come avevo richiesto.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,857
E tu sei armato?
Come dovremmo fidarci di te?

6
00:00:24,983 --> 00:00:30,363
Talyn, adesso vado nella stanza privata e...
controllo manuale completo.

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Mi collegherò di nuovo con te
tra un'ora.

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,621
La mia mente e quella di Talyn

9
00:00:38,538 --> 00:00:46,421
non sono più insieme.
Sono quindi indifeso.

10
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
Il pilota Talyn è cresciuto da noi
l'hai visto l'ultima volta?

11
00:00:50,926 --> 00:00:55,305
La sua pistola sembra
decisamente più grande.

12
00:00:55,347 --> 00:00:59,768
È cresciuto. Moya ne è felice
è sano e felice.

13
00:00:59,809 --> 00:01:04,147
Quanto può essere felice sotto
controllare quello stupido, Crais?

14
00:01:04,272 --> 00:01:07,275
Abbastanza felice,
Almeno questo è quello che dice.

15
00:01:07,317 --> 00:01:10,779
E sottolinea che Crais lo
non ha abusato.

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,573
Lo sta dicendo Talyn o Crais?

17
00:01:13,615 --> 00:01:16,618
Ovviamente Talyn. Crais ha il
trasmettitore neurologico rimosso.

18
00:01:17,327 --> 00:01:20,747
Ho chiesto una tregua,
Crichton e io manterremo la parola data.

19
00:01:21,081 --> 00:01:23,458
SÌ? Da quando?

20
00:01:24,209 --> 00:01:29,381
Ka D'Argo, Pa'U Zhaan,
uno schiavo Banik.

21
00:01:29,714 --> 00:01:32,133
A Banik sì, ma no
più uno schiavo.

22
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
Eri alla base Gammak.
Catturato insieme a Crichton.

23
00:01:36,388 --> 00:01:39,975
Sono lusingato che ti ricordi ancora di me.
Il mio nome è Stark.

24
00:01:40,016 --> 00:01:43,228
Saltiamo l'introduzione?
Perché ci hai convocati?

25
00:01:44,521 --> 00:01:48,525
Nonostante i miei migliori sforzi, Talyn
diventare più aggressivo.

26
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
Più distruttivo.

27
00:01:50,735 --> 00:01:53,029
Devi aiutarmi
disarmare.

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,657
Disarmare Talyn?

29
00:01:56,950 --> 00:02:00,203
Ancora sua madre e suo figlio
recuperare?

30
00:02:00,578 --> 00:02:04,416
SÌ. Chiacchierano come
un mucchio di Plefik.

31
00:02:04,457 --> 00:02:06,501
SÌ? Dove sono gli altri?
chiacchierando?

32
00:02:06,668 --> 00:02:07,294
Non lo so.

33
00:02:07,335 --> 00:02:08,878
Sono lì da così tanto tempo.

34
00:02:08,920 --> 00:02:12,465
Non posso credere che Crais sia così
è un parlatore divertente.

35
00:02:12,507 --> 00:02:15,176
Un'altra nave si sta avvicinando rapidamente.

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
È una nave plokaviana.

37
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
È un bene o un male?

38
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
Cattivo.
Molto male.

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,277
Cosa fa Talyn?

40
00:02:42,621 --> 00:02:44,331
Quel cannone lo è
assolutamente cresciuto.

41
00:02:44,372 --> 00:02:47,334
Crichton!
Cosa sta succedendo lì!

42
00:02:47,375 --> 00:02:49,878
Un altro Plokavian sta arrivando
spedire in questo modo.

43
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
Grande!
Talyn potrà farlo di nuovo?

44
00:02:52,088 --> 00:02:53,506
Quanto velocemente possiamo averne uno?
Esplosione di stelle?

45
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Sto solo chiedendo!

46
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Talyn non parla più
con Moia.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,095
Torneremo.

48
00:02:59,596 --> 00:03:03,224
Tira fuori la rete, aprila
la porta della stalla e trascinaci dentro.

49
00:03:04,184 --> 00:03:07,479
Guarda il tuo lavoro!
Talyn fa uno Starburst.

50
00:03:15,403 --> 00:03:20,659
Crichton! Devi sbrigarti!
Un'altra nave plokaviana sta arrivando!

51
00:03:25,080 --> 00:03:26,873
Remiamo velocemente come
possiamo.

52
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Non abbastanza veloce!

53
00:03:42,597 --> 00:03:47,143
Crichton?
Chiunque?

54
00:04:46,995 --> 00:04:48,204
Come stanno tutti?

55
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
D'Argo è ancora privo di sensi,
ma non sembra ferito.

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,501
Dov'è Aeryn?

57
00:04:53,543 --> 00:04:56,046
Non lo sappiamo. Lei non era qui
quando ci siamo svegliati.

58
00:04:56,087 --> 00:05:02,469
Aeryn! Pilota?
Scintillante!

59
00:05:02,510 --> 00:05:02,969
No.

60
00:05:03,011 --> 00:05:03,887
La comunicazione non funziona.

61
00:05:03,929 --> 00:05:07,724
Ciò che ci ha reso disabili lo ha fatto
ha fatto lo stesso con la comunicazione.

62
00:05:07,766 --> 00:05:11,353
La rete nebbiosa. L'unico Plokaviano
arma che non è letale.

63
00:05:20,195 --> 00:05:22,614
Quanto è profondo?

64
00:05:31,873 --> 00:05:36,878
È profondo.
Oppure hanno un tappeto a pelo lungo.

65
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
Voi!
È tutta colpa tua!

66
00:05:38,838 --> 00:05:39,381
Smettila!

67
00:05:39,422 --> 00:05:40,298
Ma lui...

68
00:05:40,340 --> 00:05:41,716
Tranquillo!
Smettila.

69
00:05:53,270 --> 00:05:54,771
Dove siamo?

70
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
Su una specie di coprimozzo.

71
00:05:58,525 --> 00:06:02,153
Cuffia per scopa?
Dov'è Aeryn?

72
00:06:02,320 --> 00:06:03,655
Bella domanda.

73
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Pessima risposta.

74
00:06:07,325 --> 00:06:09,911
Te l'ho già detto.
Nessuno è responsabile.

75
00:06:09,953 --> 00:06:13,790
È qualcuno. Ne hai uno
Nave plokaviana distrutta.

76
00:06:14,207 --> 00:06:18,628
Hai detto che Talyn è una nave vivente.
Talyn è responsabile?

77
00:06:18,670 --> 00:06:22,882
Talyn non riesce assolutamente a maneggiare quel cannone
modo in cui si sono licenziati.

78
00:06:22,924 --> 00:06:25,135
Il suo sterzo manuale
era acceso.

79
00:06:25,176 --> 00:06:27,512
Allora uno di voi l'ha fatto
ha sparato.

80
00:06:27,554 --> 00:06:32,934
Quello che è fuggito con Talyn, Crais.
Avrebbe potuto farlo?

81
00:06:32,976 --> 00:06:35,186
Non era in giro
il pannello delle armi.

82
00:06:35,645 --> 00:06:39,774
Non ti crediamo!
Lo stai proteggendo?

83
00:06:40,775 --> 00:06:41,693
No.

84
00:06:42,152 --> 00:06:42,569
Ascolta.

85
00:06:42,611 --> 00:06:46,406
Se volessi mentire sarebbe facile
è colpa di Crais, vero?

86
00:06:46,448 --> 00:06:49,159
Alla fine ci sono lui e Talyn
sei scappato, vero?

87
00:06:49,200 --> 00:06:52,245
Se non lo avessero fatto, lo avrebbero fatto
cambierà la tua storia?

88
00:06:52,287 --> 00:06:53,163
No.

89
00:06:53,204 --> 00:06:58,543
Tu menti! Non vuoi niente di tutto ciò
vedi tutti scacciati!

90
00:06:58,710 --> 00:07:04,382
Non mento e voglio farlo
non allontanare nessuno.

91
00:07:04,424 --> 00:07:06,301
Neppure il colpevole?

92
00:07:06,343 --> 00:07:10,138
Non c'è nessuno da incolpare. ti sto dicendo che
deve essere stato un incidente.

93
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
Ridicolo!

94
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
Vorremmo tutti voi
deve eseguire!

95
00:07:15,185 --> 00:07:18,939
Allora sappiamo per certo che il
il colpevole è stato punito!

96
00:07:24,736 --> 00:07:27,322
Sto offendendo i tuoi sentimenti?

97
00:07:27,989 --> 00:07:28,907
No.

98
00:07:28,949 --> 00:07:36,998
Sembri spaventato. L'hai fatto?
Proteggi te stesso!

99
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
No.
Ti dirò cosa è successo.

100
00:07:40,043 --> 00:07:43,004
Dimmelo ancora
senza le bugie!

101
00:07:43,505 --> 00:07:47,842
Inizia dal punto in cui gli altri
ti ho raggiunto su Talyn.

102
00:07:50,345 --> 00:07:58,019
Bene. D'Argo, Zhaan e Stark,
seguì Crichton in...

103
00:07:59,938 --> 00:08:05,443
Pa'U Zhaan, entra.
Uno schiavo Banik?

104
00:08:06,069 --> 00:08:08,196
A Banik sì, ma no
più uno schiavo.

105
00:08:09,155 --> 00:08:12,242
Eri alla base Gammak.
Catturato insieme a Crichton.

106
00:08:12,284 --> 00:08:15,620
Sono lusingato che ti ricordi ancora di me.
Il mio nome è Stark.

107
00:08:15,954 --> 00:08:19,958
Saltiamo l'introduzione?
Perché ci hai convocati?

108
00:08:20,500 --> 00:08:26,506
Nonostante i miei migliori sforzi, Talyn
diventare più aggressivo.

109
00:08:27,090 --> 00:08:28,592
Ho bisogno del vostro aiuto.

110
00:08:28,967 --> 00:08:30,051
Per disarmarlo.

111
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
Disarmare Talyn?

112
00:08:31,553 --> 00:08:32,470
Non del tutto.

113
00:08:32,512 --> 00:08:34,306
Dobbiamo essere in grado di farlo da soli
ovviamente in difesa.

114
00:08:34,347 --> 00:08:36,933
Voglio solo la sua armatura
rendere innocuo,

115
00:08:36,975 --> 00:08:42,397
scambiare il suo cannone con una nebbia
net, che elimina le navi nemiche.

116
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Dove vuoi una rete nebbiosa
ottenere da?

117
00:08:45,275 --> 00:08:47,319
Da un Plokaviano
trafficante d'armi.

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,070
I plokaviani?
Sei serio?

119
00:08:49,946 --> 00:08:51,364
Chi sono i Plokavian?

120
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
Sono una razza potente e
fabbricare armi pericolose.

121
00:08:55,243 --> 00:09:00,248
Sì, anche se ne ho solo uno
la semplice nebbia vuole solo.

122
00:09:00,290 --> 00:09:05,754
Bugie! Questa è una trappola per di più
per dare armi pericolose a Talyn.

123
00:09:05,795 --> 00:09:07,005
Lascialo finire, D'Argo.

124
00:09:07,047 --> 00:09:09,549
Lascia stare D'Argo.
Ha ragione.

125
00:09:09,591 --> 00:09:13,595
Se Crais ha ragione, è così
la nebbia semplicemente non è fatale,

126
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
allora potrebbe essere questo
buon per Talyn.

127
00:09:15,096 --> 00:09:18,892
Precisamente. Ovviamente dobbiamo farlo
supervisionare l'installazione.

128
00:09:18,934 --> 00:09:19,559
Ovviamente.

129
00:09:19,601 --> 00:09:21,645
Ne vedo uno qui
potenziale problema.

130
00:09:21,937 --> 00:09:25,106
E se Talyn non volesse che lo facessimo?
scherzare con le sue armi?

131
00:09:25,148 --> 00:09:26,816
È d'accordo quando lo dico
che è buono.

132
00:09:27,359 --> 00:09:32,906
Ho bisogno del tuo aiuto e di quello di Moya
convincerlo che è necessario.

133
00:09:32,948 --> 00:09:35,408
Non voglio nessuna parte qui
truccare.

134
00:09:35,450 --> 00:09:39,371
Sì, anch'io ho un problema.
Cosa sappiamo di questi Plakavoidi?

135
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Sono i Plokavians, John e quanti
abbiamo davvero bisogno di conoscerli?

136
00:09:42,666 --> 00:09:43,959
È semplice
transazione.

137
00:09:44,376 --> 00:09:46,169
Il che avvantaggia Talyn.

138
00:09:46,211 --> 00:09:47,879
Non sono sicuro se io
accettarlo.

139
00:09:47,921 --> 00:09:51,299
Ci penserò e
magari meditare.

140
00:09:51,341 --> 00:09:55,720
Basta pensare! Se davvero vogliamo Talyn
Per aiutare, dobbiamo uccidere Crais!

141
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
Sono pronto.

142
00:09:57,305 --> 00:09:58,640
No, questo non aiuta niente.

143
00:09:58,682 --> 00:10:04,187
Talyn sarebbe ancora più distruttiva
diventare senza la mia guida.

144
00:10:04,229 --> 00:10:05,855
Intendi il tuo controllo.

145
00:10:05,897 --> 00:10:07,941
Posso portarlo con me solo fino a un certo punto
tenere sotto controllo.

146
00:10:07,983 --> 00:10:12,904
Non riesco nemmeno a convincerlo
usare le armi come ultima risorsa.

147
00:10:12,946 --> 00:10:15,156
Forse avrò più fortuna.

148
00:10:15,198 --> 00:10:18,118
Sono disposto a collegarmi con Talyn per
una conversazione diretta.

149
00:10:18,159 --> 00:10:21,288
Ma Talyn si fida
solo Crais.

150
00:10:21,329 --> 00:10:22,706
E' colpa di Talyn.

151
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Come possiamo Crais
fidarsi ancora?

152
00:10:24,916 --> 00:10:29,546
Non ho abusato del potere di Talyn,
solo per legittima difesa.

153
00:10:29,588 --> 00:10:34,718
Potrebbe avere ragione, John. Lo sappiamo
dell'incontro di Talyn con gli Halosiani.

154
00:10:34,759 --> 00:10:39,264
Era tutto ciò che potevo fare per Talyn
evitare che vengano distrutti.

155
00:10:39,306 --> 00:10:42,517
Aeryn, che quantità di sciocchezze.

156
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
Penso ancora che noi
Devo uccidere Crais.

157
00:10:44,269 --> 00:10:46,938
Non so chi sono
bisogna crederci!

158
00:10:46,980 --> 00:10:49,399
Sono cambiato, Crichton.

159
00:10:49,441 --> 00:10:52,485
La mia unica preoccupazione è Talyn
proteggere.

160
00:10:53,612 --> 00:10:57,949
Lasciarlo solo sarà un'aggressione
portare al disastro.

161
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
La nave Plokaviana è qui.

162
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Crais.
Siamo arrivati.

163
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
SÌ.
Sei in anticipo sul programma.

164
00:11:04,623 --> 00:11:06,666
La tua nave è ancora attiva.

165
00:11:06,708 --> 00:11:09,044
Il controllo manuale è attivo,
proprio come la modalità privata.

166
00:11:09,085 --> 00:11:11,463
Talyn non sta seguendo questa conversazione.

167
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
Se lo dici tu.

168
00:11:14,174 --> 00:11:17,844
Sono armati.
Molto ben armato.

169
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Forse dovremmo occuparci della difesa
attiva lo scudo, per ogni evenienza.

170
00:11:19,763 --> 00:11:22,515
No, questo può essere preso come
un segno di sfiducia.

171
00:11:22,557 --> 00:11:26,269
Con le difese di Talyn sul controllo manuale,
non può difendersi.

172
00:11:26,311 --> 00:11:28,021
C'è qualche problema, Crais?

173
00:11:28,063 --> 00:11:31,900
No. Prendiamolo
riguardo alle condizioni.

174
00:11:37,656 --> 00:11:39,199
Chi ha sparato quel colpo?

175
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
Nessuno. I sensori di prossimità
erano disabili.

176
00:11:41,660 --> 00:11:43,328
Devo parlare con Talyn
e scoprilo!

177
00:11:43,370 --> 00:11:44,955
Disattiva la modalità privata, quindi
glielo diciamo noi stessi.

178
00:11:44,996 --> 00:11:46,581
Aeryn, daglielo
trasmettitore non restituito.

179
00:11:46,623 --> 00:11:47,499
Ne ho un altro!

180
00:11:47,540 --> 00:11:48,500
Ci hai preso per il
ingannato!

181
00:11:49,668 --> 00:11:52,087
Sta riprendendo il controllo di Talyn!

182
00:11:52,128 --> 00:11:53,797
Abbandona la mia nave, adesso!

183
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Avrei provato ad essere Crais
rimuovere il trasmettitore,

184
00:12:00,804 --> 00:12:03,515
e lo costrinsero a restare,
ma gli altri non volevano rischiare.

185
00:12:03,556 --> 00:12:06,059
Quindi siamo partiti tutti con
la capsula di trasporto

186
00:12:06,101 --> 00:12:08,937
e ho visto Talyn uno Starburst
fare sotto il comando di Crais.

187
00:12:08,979 --> 00:12:15,026
Quindi la pistola è andata via da sola.
Nessuno c'entrava niente.

188
00:12:15,068 --> 00:12:19,572
Capisci che stiamo lottando
accettare questo.

189
00:12:19,614 --> 00:12:20,949
E' la verità.

190
00:12:34,212 --> 00:12:35,589
Perché non lo sei?
nel centrale?

191
00:12:35,630 --> 00:12:38,174
Non c'è cibo lì dentro
il centrale.

192
00:12:38,216 --> 00:12:43,096
Ci si aspetta che tu abbia il
Plokavian per contrattare!

193
00:12:43,138 --> 00:12:44,431
Non vogliono negoziare.

194
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Non rispondono nemmeno.

195
00:12:46,641 --> 00:12:50,103
Quindi, a meno che tu non sia un grande
avere un'idea...

196
00:12:52,564 --> 00:12:59,112
Pilota, sembra che ci stiamo muovendo.
Pilota, ci stiamo muovendo?

197
00:12:59,154 --> 00:13:03,825
SÌ.
Moya cerca Talyn.

198
00:13:03,867 --> 00:13:08,830
Talyn ha realizzato uno Starburst.
Moya non ha alcuna possibilità di trovarlo!

199
00:13:08,872 --> 00:13:12,876
Forse no, ma lei lo vorrebbe
provalo comunque.

200
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
E che dire di Crichton?
e gli altri?

201
00:13:14,753 --> 00:13:17,964
La nostra assenza non cambia nulla
alla loro situazione.

202
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
Anche se, come Moya
Talyn pensa,

203
00:13:20,967 --> 00:13:24,971
forse può convincerlo a tornare
per venire ad aiutarci.

204
00:13:25,680 --> 00:13:26,640
Forse?

205
00:13:30,685 --> 00:13:36,232
Non c'è niente di cui preoccuparsi
tenere.

206
00:13:36,274 --> 00:13:38,234
Dove sarebbe comunque
devo andare?

207
00:13:40,612 --> 00:13:43,490
Prima o poi qualcuno dovrà farlo
trovare un bagno.

208
00:13:47,327 --> 00:13:49,579
Volevo che lo facessi
non l'avevo detto.

209
00:13:49,621 --> 00:13:50,705
Che cos'è?

210
00:13:53,458 --> 00:13:54,167
Aeryn.

211
00:13:54,251 --> 00:13:56,044
Aeryn, va tutto bene?

212
00:13:59,422 --> 00:14:00,632
Dove sei stato?

213
00:14:00,674 --> 00:14:01,758
Sono stato interrogato da
i Plokaviani.

214
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Vogliono sapere cosa c'è a bordo
di Talyn è successo.

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
Diventiamo tutti
interrogato.

216
00:14:05,262 --> 00:14:07,305
Non mentire a loro. Diventando una bugia
siamo stati tutti giustiziati.

217
00:14:07,347 --> 00:14:08,640
Cosa hai detto loro?

218
00:14:08,682 --> 00:14:09,516
La verità.

219
00:14:19,109 --> 00:14:21,027
Mi sei mancato così tanto!

220
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Ero così preoccupato!

221
00:14:25,532 --> 00:14:27,701
Anche tu mi sei mancato, John.
Reggimi.

222
00:14:29,035 --> 00:14:30,120
Stanno ascoltando?

223
00:14:30,161 --> 00:14:31,538
Lo presumo.

224
00:14:31,580 --> 00:14:34,040
Non gliel'ho detto a nessuno
era responsabile dello sparo.

225
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Che le armi di Talyn sono rotte
deve essere stato.

226
00:14:36,251 --> 00:14:37,544
Non è proprio uno
bella storia.

227
00:14:37,586 --> 00:14:38,795
L'unica cosa che avevo.

228
00:14:39,963 --> 00:14:41,631
Dobbiamo farlo
farlo sapere agli altri.

229
00:14:41,673 --> 00:14:44,926
Giovanni!
Ma...

230
00:14:52,934 --> 00:14:56,813
Questo è uno dei motivi
Crais ci ha chiamato.

231
00:14:57,897 --> 00:15:02,027
Talyn ha avuto problemi con
le sue parti.

232
00:15:02,068 --> 00:15:06,531
Per favore continua la tua testimonianza.
Stai per entrare a Talyn.

233
00:15:07,198 --> 00:15:13,204
Sì, Crichton è andato così
prima e poi...

234
00:15:14,122 --> 00:15:17,292
Eri alla base Gammak, prigioniero
insieme a Crichton.

235
00:15:17,334 --> 00:15:20,921
Sono lusingato che ti ricordi ancora di me.
Il mio nome è Stark.

236
00:15:21,504 --> 00:15:26,259
Saltiamo l'introduzione?
Perché ci hai convocati?

237
00:15:26,968 --> 00:15:32,849
Nonostante i miei migliori sforzi, Talyn
diventare più aggressivo.

238
00:15:32,891 --> 00:15:34,059
Devi aiutarmi
disarmare.

239
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
Disarmare Talyn?

240
00:15:35,185 --> 00:15:36,144
Non del tutto.

241
00:15:36,186 --> 00:15:38,229
Dobbiamo essere in grado di farlo da soli
ovviamente in difesa.

242
00:15:38,271 --> 00:15:40,649
Voglio solo la sua armatura
rendere innocuo,

243
00:15:40,690 --> 00:15:45,028
scambiare il suo cannone con una nebbia
net, che elimina le navi nemiche.

244
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
Dove vuoi una rete nebbiosa
ottenere da?

245
00:15:48,365 --> 00:15:50,116
Da un Plokaviano
trafficante d'armi.

246
00:15:50,158 --> 00:15:50,867
Plokaviani?

247
00:15:50,909 --> 00:15:51,868
Ne ho sentito parlare.

248
00:15:51,910 --> 00:15:53,203
Abbastanza avanzato in questo
la loro tecnologia.

249
00:15:53,245 --> 00:15:54,621
Forti credenti nel
verità e giustizia.

250
00:15:54,663 --> 00:15:57,582
Quindi vuoi scambiare il cannone di Talyn,

251
00:15:57,624 --> 00:16:00,293
con i Plovacchi davanti
una rete di nebulose?

252
00:16:00,335 --> 00:16:04,714
Esatto, a causa dei problemi del sistema Talyn
ha ultimamente,

253
00:16:04,756 --> 00:16:08,093
mi sembra di dotarlo di
un'arma non letale,

254
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
il meglio per tutti.

255
00:16:09,761 --> 00:16:10,971
Tranne che io te
non fidarti.

256
00:16:11,012 --> 00:16:15,350
John, mi fa male che tu non mi abbia ancora incontrato
mi hai perdonato per le mie azioni passate.

257
00:16:15,392 --> 00:16:18,311
Anche se puoi supervisionare te stesso
sull'installazione.

258
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Hai bisogno del nostro aiuto se sei Talyn
vuole accontentarsi degli aggiustamenti.

259
00:16:24,234 --> 00:16:24,776
Là...

260
00:16:24,818 --> 00:16:26,236
Non l'ho ancora avuto
pensato.

261
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
Talyn potrebbe non volere il suo cannone
arrendersi, vero?

262
00:16:28,989 --> 00:16:32,450
Talyn è stata creata dai Peacekeepers.
Non consegnano mai le armi.

263
00:16:32,867 --> 00:16:33,785
Buon punto.

264
00:16:33,827 --> 00:16:36,830
Ma è per il suo bene
quindi dobbiamo lasciare che lo faccia Crais.

265
00:16:37,289 --> 00:16:38,540
SÌ.
Credo di si.

266
00:16:38,582 --> 00:16:40,375
Mi sembra ragionevole.

267
00:16:42,043 --> 00:16:45,589
Dici che nessuno ha problemi
aveva un piano per Crais?

268
00:16:45,630 --> 00:16:53,096
No, certo che lo hanno fatto,
quindi D'Argo perse la pazienza.

269
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
E perché lo ha fatto?

270
00:16:56,766 --> 00:17:01,271
Lui è un Luxan e i Luxan lo sono
noti per i loro scoppi di rabbia,

271
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
e ha suo figlio
perso, lo sai.

272
00:17:06,443 --> 00:17:08,028
Ciò lo rendeva irritabile.

273
00:17:08,987 --> 00:17:12,532
Di cosa stai parlando, John?
Non voglio far parte di tutto questo.

274
00:17:12,574 --> 00:17:13,491
Perché no, D'Argo?

275
00:17:13,533 --> 00:17:18,204
E se sta mentendo, se questo è un trucco...
dare armi peggiori a Talyn?

276
00:17:18,788 --> 00:17:21,833
Sì, è un buon punto.
D'Argo qui dice una cosa sensata.

277
00:17:21,875 --> 00:17:23,293
D'Argo ci ripensa
con i suoi mivonk.

278
00:17:23,335 --> 00:17:26,212
Una rete di nebulose plokaviane è precisa
ciò di cui Talyn ha bisogno.

279
00:17:26,254 --> 00:17:29,007
Se questo è un trucco, Crais,
Ti spezzerò il collo.

280
00:17:29,049 --> 00:17:31,051
Nessun trucco.
Voglio solo aiutare Talyn.

281
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
Non ha bisogno del tuo aiuto.

282
00:17:33,511 --> 00:17:38,058
Talyn sarebbe ancora più distruttiva
diventare senza la mia guida.

283
00:17:38,099 --> 00:17:39,392
Intendi il tuo controllo.

284
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Posso portarlo con me solo fino a un certo punto
tenere sotto controllo.

285
00:17:41,019 --> 00:17:43,480
Credimi, è stata dura
Per convincere Talyn

286
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
che l'uso delle sue armi
è solo l'ultima risorsa.

287
00:17:46,566 --> 00:17:48,902
Allora lasciami parlare con lui.
Gli insegno a comportarsi bene.

288
00:17:48,944 --> 00:17:51,154
Agente Sun, Talyn
si fida di me.

289
00:17:51,196 --> 00:17:52,364
Ma non io.

290
00:17:53,239 --> 00:17:58,245
John, non ho la forza di Talyn
abusato, solo per legittima difesa.

291
00:17:59,704 --> 00:18:01,414
Sì, può dire la verità.

292
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
Ricorda il suo incontro
con gli Halosiani.

293
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Potrebbe distruggerli, ma
non l'ha fatto.

294
00:18:05,377 --> 00:18:06,044
Giusto.

295
00:18:06,086 --> 00:18:08,546
Ci hanno attaccato, ma io
era riluttante.

296
00:18:08,588 --> 00:18:10,257
Non ne è una dimostrazione?
le mie buone intenzioni?

297
00:18:11,549 --> 00:18:13,301
Le navi plokaviane sono qui.

298
00:18:13,343 --> 00:18:14,886
Facciamola finita.

299
00:18:16,304 --> 00:18:17,722
Crais.
Siamo arrivati.

300
00:18:17,764 --> 00:18:18,848
Proprio nei tempi previsti.

301
00:18:18,890 --> 00:18:20,433
La tua nave è ancora attiva.

302
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
Il controllo manuale è attivo,
proprio come la modalità privata.

303
00:18:23,478 --> 00:18:26,606
Talyn non sta seguendo questa conversazione.

304
00:18:26,648 --> 00:18:29,192
Il pannello delle armi
qualcosa non va

305
00:18:33,488 --> 00:18:34,656
NO!
Stai lontano!

306
00:18:34,698 --> 00:18:35,657
Dobbiamo disarmarlo!

307
00:18:35,699 --> 00:18:36,658
Forse lo lascerai andare.

308
00:18:43,707 --> 00:18:46,501
I Plokavian saranno difficili
credere che sia stato un incidente.

309
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
È meglio che andiamo!

310
00:18:47,586 --> 00:18:50,964
No, quando arrivano devi essere qui
per spiegare cosa è successo.

311
00:18:51,006 --> 00:18:54,175
Non posso correre questo rischio
Vattene prima che io debba costringerti!

312
00:18:54,217 --> 00:18:55,510
Ha ancora un trasmettitore!

313
00:18:58,138 --> 00:18:59,180
Vai, adesso!

314
00:19:00,765 --> 00:19:03,476
Non c'era niente che potessimo fare
fallo, quindi...

315
00:19:04,477 --> 00:19:06,938
siamo tornati alla capsula alle
per tornare a Moya.

316
00:19:07,647 --> 00:19:08,815
E

317
00:19:10,191 --> 00:19:11,860
poi hai preso
ci ha catturato.

318
00:19:19,034 --> 00:19:20,368
Ci sono altre domande?

319
00:19:33,089 --> 00:19:39,429
Questa è la prigione più strana in cui sono stato
sono mai stato. Né, bin, petoet...

320
00:19:39,471 --> 00:19:41,056
Quanti ne hai?
poi si è seduto?

321
00:19:41,097 --> 00:19:42,974
Cosa vuoi suggerire con questo?

322
00:19:46,061 --> 00:19:47,979
Zhaan, com'è andata?

323
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
Ho detto loro quello che ho visto.
Spero che mi credano.

324
00:19:53,360 --> 00:19:54,903
Se non lo fanno,
moriamo tutti.

325
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
So che.

326
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Duro!

327
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
Assicurati tu
che ricorda.

328
00:20:00,659 --> 00:20:02,994
D'Argo, stai tranquillo.

329
00:20:19,803 --> 00:20:23,181
Ha detto che aveva solo una rete antiappannamento
volevo, ma non gli credevo.

330
00:20:23,223 --> 00:20:24,057
Perché no?

331
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
È un ex...

332
00:20:26,434 --> 00:20:31,356
Pacificatore che è dalla sua stessa specie
è stato esiliato e rapito Talyn.

333
00:20:32,107 --> 00:20:33,817
Ne è totalmente desideroso
diventare potere.

334
00:20:34,484 --> 00:20:37,153
Il Crais cambiato
sta agendo.

335
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Crichton ci credeva
nemmeno.

336
00:20:40,782 --> 00:20:42,742
Te lo aspetti
ti aiutiamo?

337
00:20:45,996 --> 00:20:50,125
Devi aiutarmi. Talyn rifiuta
ogni aggiustamento.

338
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
Intelligente di Talyn.

339
00:20:51,126 --> 00:20:55,213
Evidentemente non te la cavi molto bene
sotto controllo come pensavi.

340
00:20:55,255 --> 00:20:59,551
John, dillo e basta e...
Gli rompo il collo.

341
00:21:02,012 --> 00:21:08,727
Talyn sarebbe perduta senza di me, Lui
ha bisogno di un capitano e ha scelto me!

342
00:21:10,061 --> 00:21:13,732
Forse faremmo questa scelta
dover sopprimere.

343
00:21:15,734 --> 00:21:19,571
Non ho abusato del potere di Talyn.
Ho sparato solo per legittima difesa.

344
00:21:19,904 --> 00:21:21,823
Proprio come fai con il
Gli Halosiani lo hanno fatto.

345
00:21:24,743 --> 00:21:28,788
Ci hanno attaccato. Ho le loro vite
risparmiato, non sono un assassino.

346
00:21:32,584 --> 00:21:35,712
Non mi interessa quello che dici.
Non ti aiuteremo.

347
00:21:38,965 --> 00:21:44,137
Te ne pentirai, questo è certo
Io tu. I Plokavian sono qui.

348
00:21:44,387 --> 00:21:46,723
Crais, la tua nave è ancora attiva.

349
00:21:46,765 --> 00:21:50,268
Non importa.
Il nostro appuntamento è annullato.

350
00:21:50,310 --> 00:21:53,563
Non posso permetterlo.
Il contratto resta valido.

351
00:21:56,524 --> 00:22:03,406
Gli altri non ce lo hanno detto.
Vogliono proteggere Crais?

352
00:22:05,659 --> 00:22:07,285
Proteggono Talyn.

353
00:22:07,786 --> 00:22:11,206
Sanno che devi distruggere Talyn
e consegnare Crais alla giustizia.

354
00:22:11,790 --> 00:22:14,167
E non ti importa di Talyn?

355
00:22:14,751 --> 00:22:20,590
Non tanto quanto mi importa degli altri,
Inoltre, potresti non prenderli mai.

356
00:22:28,556 --> 00:22:30,517
Qualche segno da Talyn?

357
00:22:31,935 --> 00:22:38,733
Moya sta perdendo tempo.
Pilota, dobbiamo davvero tornare indietro.

358
00:22:38,775 --> 00:22:40,986
Moya vuole continuare a cercare.

359
00:22:41,027 --> 00:22:44,030
Non sta guardando
sta volando in tondo!

360
00:22:44,531 --> 00:22:48,660
Seguiamo uno schema di ricerca a spirale
che mi sono inventato io,

361
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
quelle possibilità
massimo utilizzo...

362
00:22:51,329 --> 00:22:54,499
Che perdiamo completamente la rotta
e non ritrovare mai più gli altri!

363
00:22:54,541 --> 00:22:58,461
Faccio quello che Moya vuole!
Non dubitare di noi!

364
00:23:00,171 --> 00:23:05,302
Bravo Chiana.
Potresti essere un buon diplomatico.

365
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Fottiti, Rygel.

366
00:23:08,138 --> 00:23:11,349
Considerando le tue eccellenti interazioni
con le parole!

367
00:23:22,986 --> 00:23:25,196
Prendersi cura di.
È molto lontano.

368
00:23:25,822 --> 00:23:29,242
Continua a infastidirmi e lo proverò
buttandoci sopra.

369
00:23:30,327 --> 00:23:32,078
Ti sto solo provando
da installare.

370
00:23:32,287 --> 00:23:33,330
Non importa.

371
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Prigionieri!

372
00:23:37,167 --> 00:23:39,544
Le vostre testimonianze stanno arrivando
non corrisponde!

373
00:23:39,836 --> 00:23:44,049
A meno che non sentiamo la verità,
verrete tutti giustiziati!

374
00:23:45,342 --> 00:23:46,843
Cosa hai detto loro?

375
00:23:46,885 --> 00:23:47,510
Lasciami in pace!

376
00:23:47,552 --> 00:23:48,053
Dillo!

377
00:23:48,094 --> 00:23:49,179
Ti avevo detto di lasciarmi in pace
lasciare!

378
00:23:51,890 --> 00:23:54,184
La mia maschera!
Ridammi la mia maschera!

379
00:23:54,225 --> 00:23:55,435
Cosa gli succede?

380
00:23:55,477 --> 00:23:59,564
Aiutami!
La mia maschera, aiutami!

381
00:24:06,988 --> 00:24:08,823
Aiutami!

382
00:24:14,162 --> 00:24:16,581
Che cos 'era questo?

383
00:24:17,207 --> 00:24:21,294
La mia maschera mantiene la mia energia
a posto.

384
00:24:21,878 --> 00:24:23,755
Non ero preparato per questo
perderlo.

385
00:24:24,339 --> 00:24:25,882
Ho perso il controllo.

386
00:24:25,924 --> 00:24:27,008
Non ero concentrato.

387
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
D'Argo, questo non ha aiutato molto.

388
00:24:28,426 --> 00:24:29,928
E le bugie di Stark?

389
00:24:35,267 --> 00:24:37,102
Dirò loro cosa
Ho visto davvero.

390
00:24:39,854 --> 00:24:42,565
Plokaviani!
Sei impazzito?

391
00:24:42,607 --> 00:24:44,442
E chi sono i Plokavian?

392
00:24:44,859 --> 00:24:49,155
Sono barbari, assassini,
creatori di armi orribili!

393
00:24:49,197 --> 00:24:53,577
Granate distruttive, Novatron
gas, disgregatori sismici.

394
00:24:53,618 --> 00:24:56,371
Sono selvaggi che agiscono
nella morte!

395
00:24:56,413 --> 00:24:57,455
Ricercato?

396
00:24:57,497 --> 00:25:03,753
Quella fu la parola che usò.
Aeryn ha preso il sopravvento e ha difeso Crais.

397
00:25:05,255 --> 00:25:07,090
Crais vuole solo una rete nebulosa.

398
00:25:07,132 --> 00:25:11,928
Penso che voglia equipaggiare Talyn
con armi molto più letali.

399
00:25:12,262 --> 00:25:14,973
Sai cosa penso?
Penso che tu abbia ragione!

400
00:25:15,557 --> 00:25:19,144
Affatto. Puoi supervisionare te stesso
continuare con l'installazione.

401
00:25:19,185 --> 00:25:21,646
NO!
Dobbiamo partire adesso!

402
00:25:21,688 --> 00:25:26,985
Non puoi andartene. Ho te e
Moya aveva bisogno di sedare Talyn.

403
00:25:28,486 --> 00:25:30,155
Non condivideremo qui
truccare.

404
00:25:30,196 --> 00:25:31,615
Abbiamo bisogno dei Plokavian
fermati!

405
00:25:31,656 --> 00:25:32,532
Sono cattivi!

406
00:25:32,574 --> 00:25:38,747
Le loro armi hanno molti mondi
sottomesso, compreso il mio.

407
00:25:38,955 --> 00:25:42,083
Ma quest'arma lo farà
Aiuta Talyn.

408
00:25:42,125 --> 00:25:47,923
Penso di sapere come possiamo sconfiggere Talyn
per aiutare. Spezzando il collo di Crais?

409
00:25:48,423 --> 00:25:50,467
Sono esattamente io
d'accordo!

410
00:25:50,508 --> 00:25:52,844
La violenza risolve tutto
problema.

411
00:25:52,886 --> 00:25:54,054
Infatti no.

412
00:25:54,095 --> 00:25:55,805
Mi ucciderebbe
Danneggiare Talyn.

413
00:25:55,847 --> 00:25:58,892
Diventerebbe ancora più distruttivo
senza la mia guida.

414
00:25:59,643 --> 00:26:01,811
Vuoi dire il tuo potere.

415
00:26:01,853 --> 00:26:03,855
Posso portarlo con me solo fino a un certo punto
tenere sotto controllo.

416
00:26:03,897 --> 00:26:06,066
Posso aiutarti in questo
se lo permettessi.

417
00:26:06,107 --> 00:26:10,695
Non lo fa. Vuole il potere di Talyn
utilizzare per i propri scopi.

418
00:26:10,737 --> 00:26:11,529
SÌ!

419
00:26:11,571 --> 00:26:16,701
Non ho abusato del potere di Talyn.
Ho sparato solo per legittima difesa.

420
00:26:17,577 --> 00:26:21,331
Potrebbe avere ragione. Lo sappiamo
L'incontro di Talyn con gli Halosiani.

421
00:26:21,373 --> 00:26:23,291
Ha impedito a Talyn
hanno distrutto.

422
00:26:25,252 --> 00:26:26,670
I Plokavian sono qui.

423
00:26:26,711 --> 00:26:30,006
No, digli che hai cambiato idea
cambiato, non commerciare con loro!

424
00:26:30,048 --> 00:26:31,591
Crais.
Siamo arrivati.

425
00:26:31,633 --> 00:26:32,884
Prima del previsto.

426
00:26:32,926 --> 00:26:34,844
La tua nave non è ancora sedata.

427
00:26:34,886 --> 00:26:37,806
La modalità privata è attiva.
Talyn non può sentire questa conversazione.

428
00:26:37,847 --> 00:26:39,015
È ben armato.

429
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
Guarda le analisi del trasporto.

430
00:26:42,519 --> 00:26:46,773
Gas Novatron. Ti mangia vivo
dall'interno.

431
00:26:46,815 --> 00:26:50,443
A Crais non è consentito avvicinarsi a questi mostri.
Dobbiamo colpire per primi.

432
00:26:51,903 --> 00:26:52,696
Duro!

433
00:26:58,201 --> 00:26:59,703
Cos'hai fatto?

434
00:26:59,744 --> 00:27:00,787
Lascia perdere, Crais.

435
00:27:00,829 --> 00:27:02,289
Stark ha anche te
prendi Crais!

436
00:27:02,330 --> 00:27:04,165
Sì, e capisci questo
nemmeno indietro.

437
00:27:04,207 --> 00:27:05,333
Ha ancora un trasmettitore!

438
00:27:06,293 --> 00:27:07,919
Quello che è successo?

439
00:27:07,961 --> 00:27:09,337
Ha di nuovo Talyn
sotto controllo!

440
00:27:09,379 --> 00:27:14,342
Pensavi davvero che fossi l'unico?
trasmettitore? Scendi dalla mia nave!

441
00:27:14,384 --> 00:27:16,303
Stark ce l'ha
colpo di cannone.

442
00:27:16,344 --> 00:27:21,016
Sì, ma non piangerò i morti
che commerciano nel gas Novatron.

443
00:27:21,057 --> 00:27:23,226
Allora perché denunciare Stark?

444
00:27:23,268 --> 00:27:28,565
Perché il resto non dovrebbe essere responsabile
essere ritenuto responsabile di ciò che ha fatto.

445
00:27:36,907 --> 00:27:41,286
L'affermazione di D'Argo mi fa...
eseguito, ne sono sicuro.

446
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Ma l'hai licenziato
cannone non sparato.

447
00:27:47,417 --> 00:27:52,923
Lo so, non l'ho fatto.
Devi credermi, non l'ho fatto.

448
00:28:06,978 --> 00:28:11,858
Mi dispiace, non sono d'accordo
hai gridato.

449
00:28:13,610 --> 00:28:14,611
È solo...

450
00:28:14,653 --> 00:28:16,363
Sono già più di tre
arns finito.

451
00:28:17,530 --> 00:28:20,742
Detto tra me e te, quante possibilità abbiamo?
dobbiamo trovare Talyn?

452
00:28:21,451 --> 00:28:22,577
Molto poco.

453
00:28:23,536 --> 00:28:25,038
Allora, cosa faremo?

454
00:28:25,080 --> 00:28:28,166
Moya si sente in colpa.

455
00:28:29,251 --> 00:28:30,377
Perché?

456
00:28:30,418 --> 00:28:32,837
Perché Talyn è un
fatto saltare in aria un trafficante d'armi?

457
00:28:33,463 --> 00:28:36,716
Se me lo chiedi,
lo hanno chiesto.

458
00:28:36,758 --> 00:28:41,972
Secondo lei, Talyn è suo figlio Chiana
responsabile delle sue azioni.

459
00:28:42,013 --> 00:28:45,058
Sì, ma non lo sente neanche lei
responsabile di D'Argo, Crichton?

460
00:28:45,725 --> 00:28:46,726
Zhaan?

461
00:28:48,061 --> 00:28:49,145
Aeryn?

462
00:28:50,855 --> 00:28:52,190
Non tu?

463
00:28:52,732 --> 00:28:56,027
Tu sei il pilota, vero?

464
00:28:56,778 --> 00:29:03,326
Non la costringerò a iniziare la ricerca
fermarsi, ma chiederà.

465
00:29:03,577 --> 00:29:06,037
Ma cosa succederebbe se ci riuscissero?
scappare con una capsula e...

466
00:29:06,079 --> 00:29:07,622
e noi non siamo lì per loro?

467
00:29:07,664 --> 00:29:15,088
Moya capisce la tua preoccupazione.
E lei è d'accordo.

468
00:29:16,172 --> 00:29:17,382
E' lei?

469
00:29:17,424 --> 00:29:19,676
Ho ripreso la rotta.

470
00:29:37,569 --> 00:29:39,279
John Crichton!

471
00:30:04,220 --> 00:30:06,264
Chi ce l'ha
colpo di cannone?

472
00:30:06,765 --> 00:30:10,435
Nessuno.
Deve essere stato un difetto.

473
00:30:12,562 --> 00:30:14,731
Stark rimase lì
pannello delle armi.

474
00:30:14,773 --> 00:30:16,441
Era frenetico.

475
00:30:16,483 --> 00:30:19,444
Prima che potessi fermarlo
ha sparato con il cannone.

476
00:30:22,364 --> 00:30:23,657
Lo ha detto D'Argo.

477
00:30:23,698 --> 00:30:25,158
Ha mentito?

478
00:30:26,910 --> 00:30:30,956
Era confuso.

479
00:30:32,707 --> 00:30:37,128
Stark non era mai stato a Talyn.
Non avrebbe nemmeno trovato il pannello.

480
00:30:37,170 --> 00:30:39,714
Stark ha offerto lo scudo di difesa
di Talyn da accendere.

481
00:30:39,756 --> 00:30:44,177
Si spostò verso la consolle, ma io
lo fermò prima che toccasse qualcosa.

482
00:30:46,680 --> 00:30:48,014
Sembra logico.

483
00:30:48,556 --> 00:30:50,767
D'Argo vede Stark all'opera
supporto del pannello delle armi,

484
00:30:50,809 --> 00:30:54,938
quindi dopo il colpo presume che Stark
lo ha fatto perché era il più vicino.

485
00:30:57,691 --> 00:31:00,110
Nessuno è nemmeno entrato
vicino al pannello.

486
00:31:00,735 --> 00:31:07,492
Quando si ruppe, Crichton si avvicinò
ma Aeryn gli ha detto di stare lontano.

487
00:31:07,534 --> 00:31:09,786
Quindi eri il più vicino.

488
00:31:10,996 --> 00:31:13,081
Guarda, devi
capire qualcosa.

489
00:31:14,874 --> 00:31:17,460
La storia di tutti corre
qualcos'altro.

490
00:31:17,502 --> 00:31:20,130
Nessuno vede le cose
esattamente lo stesso.

491
00:31:20,171 --> 00:31:21,339
Lo facciamo!

492
00:31:21,840 --> 00:31:26,136
Dieci Plokaviani vedono un ladro d'auto e
riceverai dieci report identici?

493
00:31:26,177 --> 00:31:27,012
SÌ!

494
00:31:28,096 --> 00:31:30,890
Il resto
l'universo non funziona in questo modo.

495
00:31:32,642 --> 00:31:34,561
Ce ne saranno alcuni
sono contraddizioni.

496
00:31:34,603 --> 00:31:36,021
Ti piace questo?

497
00:31:37,606 --> 00:31:43,778
Poi Crais si arrabbiò e andò al
controllo dell'arma e premetti un pulsante.

498
00:31:43,820 --> 00:31:47,824
Poi è diventato
colpo di cannone.

499
00:31:49,576 --> 00:31:51,036
Stark odia i Peacekeepers.

500
00:31:52,370 --> 00:31:56,374
Spera che tu inseguirai Crais,
anche se non lo ha fatto.

501
00:31:56,416 --> 00:31:57,125
Fermata!

502
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Abbiamo sentito abbastanza!

503
00:31:59,794 --> 00:32:01,421
State tutti mentendo!

504
00:32:02,255 --> 00:32:04,966
Ulteriori testimonianze
è una perdita di tempo!

505
00:32:09,095 --> 00:32:12,599
Le esecuzioni iniziano immediatamente!

506
00:32:17,395 --> 00:32:24,152
Dicci chi è la colpa e noi
risparmierà gli altri.

507
00:32:24,736 --> 00:32:29,074
Altrimenti inizieremo il
esecuzione con te!

508
00:32:30,450 --> 00:32:33,662
Non c'è proprio niente di nuovo
nell'universo.

509
00:32:34,329 --> 00:32:35,914
È lo stesso ovunque.

510
00:32:35,956 --> 00:32:37,707
Poliziotto buono, poliziotto cattivo.

511
00:32:37,749 --> 00:32:40,502
Pensi che stiamo bluffando?

512
00:32:40,835 --> 00:32:46,049
Penso che non ti interessi la verità
dà e cerca solo un capro espiatorio.

513
00:32:46,091 --> 00:32:48,260
Vogliamo giustizia!

514
00:32:49,678 --> 00:32:51,346
Va bene allora, ascolta.

515
00:32:52,305 --> 00:32:52,973
SÌ.

516
00:32:53,974 --> 00:32:56,268
Mentiamo.

517
00:32:57,352 --> 00:32:59,521
Dici che siamo al mattino
vengono eseguiti.

518
00:32:59,562 --> 00:33:02,399
È una sorpresa così grande quindi?
ci proteggiamo a vicenda?

519
00:33:02,440 --> 00:33:04,901
No, ma deve finire.

520
00:33:05,652 --> 00:33:07,070
Bene.

521
00:33:07,737 --> 00:33:09,155
Si ferma qui.

522
00:33:09,531 --> 00:33:11,157
Te lo dirò onestamente.

523
00:33:13,159 --> 00:33:14,578
Non so cosa sta succedendo
è successo.

524
00:33:14,619 --> 00:33:15,829
Probabilmente lo farà
non lo so mai.

525
00:33:15,870 --> 00:33:20,250
Potrebbero essere stati Stark, Crais,
avrebbe potuto essere chiunque di noi.

526
00:33:22,127 --> 00:33:24,045
Il meglio che posso fare è
dirti cosa ho visto.

527
00:33:25,130 --> 00:33:28,300
Nessuna protezione, nessuna
aggiustamenti, nessun motivo personale.

528
00:33:28,341 --> 00:33:29,926
Sei d'accordo con questo?

529
00:33:29,968 --> 00:33:31,177
Vai avanti.

530
00:33:31,636 --> 00:33:32,721
Bene.

531
00:33:36,057 --> 00:33:40,979
Siamo arrivati ​​al punto in cui Crais
ci parla dei Plokavian.

532
00:33:43,148 --> 00:33:45,233
I Plokaviani?
Sei impazzito?

533
00:33:45,275 --> 00:33:46,401
Chi sono i Plokavian?

534
00:33:46,443 --> 00:33:48,904
Sono una razza pericolosa
fabbricare armi orribili.

535
00:33:48,945 --> 00:33:51,781
Frantuma le granate nelle ossa
cambia polvere,

536
00:33:51,823 --> 00:33:55,535
disgregatori sismici nell'insieme
può distruggere i pianeti.

537
00:33:55,577 --> 00:33:58,538
E il gas Novatron,
che mangia vivo il tuo corpo.

538
00:33:59,080 --> 00:34:02,000
E allora?
Voglio solo una rete nebbiosa.

539
00:34:02,918 --> 00:34:10,133
Supponiamo che tu abbia effettivamente un alambicco
vuoi installare un'arma più letale?

540
00:34:12,177 --> 00:34:15,055
Puoi supervisionare te stesso
sull'installazione.

541
00:34:15,096 --> 00:34:19,017
In realtà, ho bisogno del tuo aiuto
Talyn per calmarsi per gli aggiustamenti.

542
00:34:19,059 --> 00:34:21,436
Non prenderà il suo cannone
donare volontariamente.

543
00:34:22,354 --> 00:34:25,815
Interessante.
Non biasimarlo.

544
00:34:25,857 --> 00:34:29,611
No, non possiamo farlo qui
far parte di.

545
00:34:29,653 --> 00:34:31,655
Non vogliamo avere niente a che fare con questo
dover fare.

546
00:34:31,696 --> 00:34:34,032
I Plokaviani lo sono
una brutta razza.

547
00:34:34,866 --> 00:34:38,328
Le loro armi hanno molti mondi
ridotti in schiavitù, compreso il mio.

548
00:34:39,079 --> 00:34:41,373
Quest'arma aiuterà Talyn.

549
00:34:41,623 --> 00:34:47,170
So come possiamo aiutare Talyn.
Perché non ti rompiamo semplicemente il collo?

550
00:34:48,588 --> 00:34:50,966
Questo sarebbe tutto
peggiorare il problema.

551
00:34:51,007 --> 00:34:53,885
Talyn diventerebbe ancora più distruttiva
senza la mia guida.

552
00:34:54,386 --> 00:34:55,929
Intendi il tuo controllo.

553
00:34:55,971 --> 00:34:57,639
Lo ho solo fino a un certo punto
punto sotto controllo.

554
00:34:57,681 --> 00:35:02,602
Ed è difficile convincerlo
usare le armi come ultima risorsa.

555
00:35:03,812 --> 00:35:06,731
Forse un altro capitano lo farebbe
avere più successo.

556
00:35:07,774 --> 00:35:10,068
Dubbioso.
Si fida di me.

557
00:35:12,445 --> 00:35:14,864
Allora è l'unico qui
chi lo fa.

558
00:35:16,199 --> 00:35:20,745
Non ho abusato del potere di Talyn.
Ho sparato solo in difesa.

559
00:35:21,454 --> 00:35:24,666
John, sappiamo di Talyns
incontro con gli Halosiani.

560
00:35:24,708 --> 00:35:28,670
Ci hanno attaccato, non potevo fare altro
fare per fermare Talyn.

561
00:35:28,712 --> 00:35:29,921
Sì, naturalmente.

562
00:35:30,755 --> 00:35:33,758
Sono cambiato, Crichton.

563
00:35:34,301 --> 00:35:37,220
La mia unica preoccupazione è
La protezione di Talyn.

564
00:35:37,554 --> 00:35:41,933
Lasciarlo solo causerà aggressività
portare al disastro.

565
00:35:42,309 --> 00:35:44,269
La soluzione I
proposta...

566
00:35:45,687 --> 00:35:47,355
La nave Plokaviana è qui.

567
00:35:47,397 --> 00:35:49,274
Questo è sbagliato. Non avremmo affari
avere a che fare con loro.

568
00:35:51,818 --> 00:35:54,321
Crais, supponendo che siamo Talyn
voglio renderlo neutro...

569
00:35:54,362 --> 00:35:57,282
sono davvero queste le persone con cui?
vogliamo fare affari?

570
00:35:57,324 --> 00:36:01,244
Conosci qualcun altro che sia Talyn?
vuole fornirgli ciò di cui ha bisogno?

571
00:36:01,286 --> 00:36:03,246
Crais, siamo arrivati.

572
00:36:03,872 --> 00:36:05,540
Sì, sei avanti
nei tempi previsti.

573
00:36:05,582 --> 00:36:07,542
La tua nave è ancora attiva.

574
00:36:07,584 --> 00:36:10,587
La modalità privata è attiva.
Talyn non può sentire questa conversazione.

575
00:36:10,754 --> 00:36:12,213
Stark, cosa stai facendo?

576
00:36:12,255 --> 00:36:13,423
Dobbiamo colpire per primi.

577
00:36:17,677 --> 00:36:19,054
Cos'hai fatto?

578
00:36:29,648 --> 00:36:31,775
E poi Crais ci ha costretti
abbandonare la sua nave.

579
00:36:32,359 --> 00:36:38,573
Sostieni che Stark abbia toccato qualcosa
sul pannello delle armi?

580
00:36:39,074 --> 00:36:41,785
Dopo aver rimosso il pannello
aveva chiuso.

581
00:36:43,536 --> 00:36:46,539
Con la sicurezza inserita,
Stark non poteva fare nulla.

582
00:36:47,040 --> 00:36:50,043
Ha la pistola
non licenziato.

583
00:36:50,085 --> 00:36:52,128
Nessuno lo ha fatto.

584
00:36:52,879 --> 00:36:54,506
Ed è così che l'ho visto.

585
00:36:55,507 --> 00:36:59,094
Onestamente, se mentissi,
poi perforami gli occhi.

586
00:36:59,594 --> 00:37:01,596
Non c'è niente del genere
Crichton può farlo.

587
00:37:02,264 --> 00:37:04,307
Mi stanno giustiziando.

588
00:37:05,642 --> 00:37:07,602
Mi chiedo come
lo fanno?

589
00:37:07,644 --> 00:37:08,812
Fuoco a impulsi?

590
00:37:08,853 --> 00:37:10,021
Strangolamento?

591
00:37:11,356 --> 00:37:13,233
Magari con il gas Novatron.

592
00:37:13,275 --> 00:37:15,902
Hanno menzionato qualcosa
chiamato dispersione.

593
00:37:18,697 --> 00:37:20,282
Cos'altro hanno detto?

594
00:37:21,032 --> 00:37:25,537
Non ho chiesto i dettagli.
Cosa intendi?

595
00:37:26,246 --> 00:37:29,624
Perché c'è una piccola possibilità che io
la dispersione può sopravvivere.

596
00:37:30,667 --> 00:37:33,545
La mia forma fisica è una sola
parte della mia realtà.

597
00:37:33,587 --> 00:37:36,089
Gran parte di me è energia che posso produrre
controllo e progetto.

598
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
L'energia che c'è
maschera.

599
00:37:39,217 --> 00:37:44,723
Se sono preparato, posso farne qualcosa
inviare in un altro regno.

600
00:37:45,265 --> 00:37:50,103
Sappiamo che creature come Maldis lo sono
può disperdersi e ritornare.

601
00:37:50,145 --> 00:37:53,648
Forse un giorno potrò andare a questo
ritornare ricco.

602
00:37:59,696 --> 00:38:01,114
No, non ci credo neanche io.

603
00:38:02,115 --> 00:38:04,159
Ma anche la possibilità...

604
00:38:14,419 --> 00:38:15,837
Prigionieri!

605
00:38:17,464 --> 00:38:23,386
Abbiamo considerato le vostre testimonianze
e sono giunto ad una conclusione.

606
00:38:26,681 --> 00:38:32,479
La tua mancanza di sincerità non ci lascia
altra scelta se non quella di mettervi tutti a morte.

607
00:38:33,480 --> 00:38:34,439
Non posso crederci!

608
00:38:34,481 --> 00:38:35,523
Sono stato onesto con te!

609
00:38:36,233 --> 00:38:38,526
Inizia con il Peacekeeper!

610
00:38:41,947 --> 00:38:42,948
Guardia!

611
00:38:43,365 --> 00:38:45,825
Non posso lasciare gli altri
muori da me.

612
00:38:46,368 --> 00:38:47,827
Dirò la verità.

613
00:38:47,869 --> 00:38:50,455
Ho sparato al Plokavian
nave e la distrusse.

614
00:38:50,497 --> 00:38:51,498
Duro!
Non!

615
00:38:58,088 --> 00:39:00,799
Confessi volontariamente
il tuo crimine?

616
00:39:02,008 --> 00:39:05,845
Sì, certamente.
Questo ti sorprende?

617
00:39:05,887 --> 00:39:07,597
Niente affatto.

618
00:39:07,639 --> 00:39:11,935
Lo eri fin dall'inizio
il nostro principale sospettato.

619
00:39:46,886 --> 00:39:51,641
Grazie per aver corso questo rischio
hai preso uno schiavo Banik da salvare.

620
00:39:52,517 --> 00:39:55,520
la tua accettazione,

621
00:39:58,273 --> 00:40:00,108
la tua amicizia,

622
00:40:00,150 --> 00:40:02,277
ha molto da offrire
significa me.

623
00:40:03,028 --> 00:40:11,995
Hai confessato.
Sei disposto ad accettare la punizione?

624
00:40:12,370 --> 00:40:13,288
Pronto.

625
00:40:30,972 --> 00:40:37,062
La nave Plokaviana se n'è andata e
Moya è pronta per lo Starburst.

626
00:40:37,395 --> 00:40:38,605
Grazie, pilota.

627
00:40:39,940 --> 00:40:41,441
Ho Stark
mal giudicato.

628
00:40:42,400 --> 00:40:45,862
Pensavo che volesse salvarsi,
ma ha cercato di salvarci tutti.

629
00:40:48,490 --> 00:40:50,700
Non era necessario
morire per il suo crimine.

630
00:40:51,743 --> 00:40:52,911
Quale crimine?

631
00:40:53,203 --> 00:40:54,829
Stark non ha fatto nulla.

632
00:40:56,456 --> 00:40:58,792
L'ho visto sparare con il cannone.

633
00:41:00,627 --> 00:41:01,920
Anche io.

634
00:41:01,962 --> 00:41:03,838
L'hai visto premere il pulsante.

635
00:41:04,714 --> 00:41:07,509
Avevo chiuso a chiave il pannello delle armi,
quindi non poteva sparare.

636
00:41:08,385 --> 00:41:11,471
Sapevi cosa sarebbe potuto succedere allora?
hai spento i controlli?

637
00:41:15,350 --> 00:41:20,230
Sapevo di chiuderlo
pannello attiverebbe il controllo manuale.

638
00:41:20,897 --> 00:41:23,567
Hai dato il controllo delle armi
torniamo a Talyn.

639
00:41:23,608 --> 00:41:25,360
Perché Talyn dovrebbe sparare?

640
00:41:25,402 --> 00:41:30,699
Poi il carico di Talyn, il mercante
scansionato, chiese a Moya cosa fosse.

641
00:41:30,740 --> 00:41:37,539
Sapeva che era gas Novatron, a
carica proibita per un Leviatano.

642
00:41:37,581 --> 00:41:39,165
Moya lo informò.

643
00:41:39,207 --> 00:41:47,215
E Talyn ha distrutto la nave.
Pensava di proteggere Moya.

644
00:42:25,128 --> 00:42:26,421
Lo troverai.

645
00:42:26,838 --> 00:42:28,006
So che.

646
00:42:30,967 --> 00:42:34,512
Ma solo perché Stark è tornato
e disse dov'era.

647
00:42:36,681 --> 00:42:38,224
Perché lo ha fatto?

648
00:42:40,602 --> 00:42:49,319
Pensava di doverti qualcosa,
chissà, questo era il suo pagamento.

649
00:42:52,447 --> 00:42:59,621
Sono diventato così sospettoso
anche quando le persone cercano di aiutarmi.

650
00:43:01,456 --> 00:43:04,334
Cosa dice di cosa?
sono diventato?

651
00:43:05,377 --> 00:43:07,045
Posso chiederti una cosa?

652
00:43:08,588 --> 00:43:14,135
Quando ti è stato chiesto perché
Non hai incolpato Crais?

653
00:43:15,470 --> 00:43:17,138
E se mi avessero creduto?

654
00:43:17,722 --> 00:43:19,891
Poi se ne erano andati
Crais ha stipulato e

655
00:43:19,933 --> 00:43:22,060
avrebbero dovuto uccidere Talyn
per prenderlo.

656
00:43:23,687 --> 00:43:25,522
Quindi hai protetto Talyn.

657
00:43:25,563 --> 00:43:26,398
Naturalmente.

658
00:43:34,072 --> 00:43:35,323
E questo è tutto?

659
00:43:35,365 --> 00:43:44,332
SÌ.
Posso chiederti una cosa?

660
00:43:50,213 --> 00:43:55,093
Pensi che sia possibile,
che Stark è sopravvissuto?

661
00:44:02,350 --> 00:44:05,103
Da quando sono arrivato qui ne ho tantissime
visto cose impossibili.

662
00:44:11,109 --> 00:44:12,944
Zhaan la pensa così
è possibile.

663
00:44:15,530 --> 00:44:21,077
Questo è quello che dice.
Ma non credo che lei ci creda.

664
00:45:03,000 --> 00:45:06,500
Traduzione: N.B.
Risincronizzazione: Bdzzld
